Episode 4 Hot Spring Spirit Hakone-chan
Please visit the Yumoto hot springs.
We have discount coupons.
Wow, this girl's adorable.
I am hot spring spirit Hakone.
She talks so old-fashioned. So cute.
Looks like it's going well.
Yes, I'm glad.
Hakone-chan, what are you doing?
Oh, Aki.
On your way home?
We hired Hakone-san to be the tour ambassador for the hot springs.
Indeed, I am great.
I'm nothing but worried.
Nonsense.
Behold.
Magic tricks?
I am only getting started.
Damn!
Not even!
Public Foot Bath
Yellow Orange
Illusions!
Pretty.
Hakone-chan.
Hey, you okay?
I used up too much of my power.
Let's take a short break.
This foot bath's just the right warmth.
And it's so smooth.
Hakone, can you hear me?
You made everyone happy.
It was worth it, huh?
I see.
This is true satisfaction for a hot spring spirit.
I have no regrets in my life.
You didn't have to work to the point of passing out.
She really wants to make herself useful to humans.
I didn't really like her snobby attitude,
but maybe she was just
acting tough because she was feeling empty from losing her power.
Ta-da.
It is the same as my secret box.
What are you doing?
I'm sure Yumoto's changed a lot while you were asleep.
But Yosegi crafts are the same as they've always been.
There, done.
You worked hard earlier.
This is my thank-you gift.
You mediocre man, you are a million years too young to pat my head!
As punishment, you shall bring me steamed buns!
No, you shall bring me to where they make steamed buns!
Fine, just calm down.
}Usui Steamed Buns
Here we are.
Steamed buns are the food of the gods.
Thus those who make them must also be gods.
God! Where is the god?
Hey, wait up.
He's done for the day. He's not going to be in.
God is dead!